俄苏文学经典译著·钢铁是怎样炼成的 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书

保尔·柯察金出生在乌克兰一个贫困的工人家庭，12岁便开始当童工。1919年加入共青团，随即参加国内战争。1923年到1924年担任乌克兰边境地区共青团的领导工作，1924年加入共产党。由于他长期参加艰苦斗争，健康受到严重损害，到1927年，健康情况急剧恶化，但他毫不屈服，以惊人的毅力同病魔作斗争。同年底，他着手创作一篇关于科托夫斯基师团的“历史抒情英雄故事”（即《暴风雨所诞生的》）。不幸的是，*一份手稿在寄给朋友们审读后回寄时遗失了。这一残酷的打击并没有挫败他坚强的意志，反而使他更加顽强地同疾病作斗争。

暂无相关目录，正在全力查找中！

作者：尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基（1904—1936），是前苏联著名的无产阶级革命家、作家，布尔什维克战士。1904年7月30日出生于工人家庭。因家境贫寒，11岁便开始当童工 ，15岁上战场，16岁在战斗中不幸身受重伤，23岁双目失明，25岁身体瘫痪，1936年12月22日去世，年仅32岁。历时三载，克服难以想象的困难，创作了《钢铁是怎样炼成的》这部不朽的杰作，实现了重返战斗岗位的理想。

梅益（1913—2003），著名作家，翻译家。1929年考入上海中国公学大学，1931年到北平从事报刊的编译工作，1935年在北京参加左翼作家联盟，1937年加入中国共产党。抗日战争期间，为中共上海市文化工作委员会成员，后任书记。创办中共地下组织领导的《译报》《每日译报》，并主编《华美周刊》《求知文丛》等。代表译著《钢铁是怎样炼成的》。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

我怎样写《钢铁是怎样炼成的》

奥斯特洛夫斯基

戈宝权

译

在讲到我怎样写小说之前，我先稍微讲一讲自己。

在国内战争动乱的年代里和此后的几年中，发生这样的情形，就是我的健康坏到了极点。近几年来，床榻成了我经常起居的地方，我不能走路，在床上躺着不动，在两年之前我又失去了我能够看见东西的左眼。这一切前提都好像在说：

——在这样的情形之下工作是不行的，是不可能的。

我个人想到，盲目在我的工作上造成了难以克服的困难，不知道能不能借其他人的手，写下那想在纸上写出的一切多样的和时常是难于捉摸的思想来呢。

但是我没有其他的办法，我就用口述的方法来开始自己的工作了，并且非常不安心地期待着，能得出什么样的东西来呢。现在，当小说已经写好了的时候，我可以确信地用领袖的话来讲道：

“世上是没有布尔什维克所不能克服的堡垒的。”

是的，同志们，在困难和艰苦的条件之下是可以工作的。不仅可能，并且还必须这样，假如是没有其他办法的话。为了这样，就必须有对于工作的毫不动摇的志向，大的耐心和安静。

我早已就有一个愿望，想写出各种事情来，我曾经是这些事情的见证人，有时候我还是这些事情的参加者。但是因为负担了共产主义青年团的组织工作，我找不到做这个工作的时间。的尝试

——这不是文学性质的，而是单纯的事实的叙述——就是应乌克兰青年团史料委员会的要求和同志们共写的集体作品。我以前从来没有写过东西，写小说，这还是我次的劳作。但是在工作之前我准备了好几年。疾病给了我许多空闲的时间，这是我从前所完全没有的。我就如饥如渴地和永不满足地寝食于文艺书籍之中。俗语说得好：病有病福。在生病的期间，我有时间读完了共产主义函授大学年的课程，阅读文艺书籍来充实了自己可怜的行囊。没有这个大而深邃的准备，是没有可能从事写作的。

我当时计划写一群工人的孩子们的历史，从他们的童年起一直写到现在，当这些主人公们成了布尔什维克党的党员时为止。因此，这本小说包括了从一九一五年一直到目前的这个时期。

党和青年团的青年近卫军，在它存在的整个时期中，给了成千万的优秀的人物，这些人是忠诚地献身于党和自己的阶级的。国内战争时代，他们在红军旗帜下的斗争，和经济破坏的斗争，继而在复兴时期的创造工作，以及后来各年中为在我们国家中建设社会主义的斗争，提供给无产阶级的文学以无尽藏的资料。

应该写这样的东西，给那些刚刚加入青年团的人们看，给那些没有和他们的父亲肩并肩为共和国的生命而斗争、见过和参加过工人青年英勇斗争的人们看。

开始写作的时候，我就犯了个错误：我抓住了一个插话就描写它。开头是没有计划性的。这个初的记述就这样被搁到一边去了。

阿克伏台拜希（

Akvotepeesh），这是乌克兰旧伏林斯克省的一个大的城市，是一个庞大的火车联络点。在动乱的年代里，这里聚集了革命的和反动的力量。当地曾经有过激烈的斗争，这我们只要提起秀彼多夫卡（Sheepetovka，反过来读是阿克伏台拜希）曾来回争夺了三十次这一点就可想而知了，在书中所写的大部分的插话，都是事实。

我特别记得高鲁布上校所组织的对于犹太人的屠杀。我觉得，我不能写出这些无助的犹太人民大批遭受杀戮的一切可怕的情形。我只能说：我的记述比当时所发生的事情要减色很多。

德国哨兵为机关车驾驶者的队伍所杀和将运送征伐的军队的火车在途中停驶的情形，是我根据参加过这个插话的人们的叙述而写出来的。这三个工人，现在都是布尔什维克，都是同一车厂的突击队员。当我口述时，我先讲一讲这一个或那一个人物，我想象地在我自己的想象中表现出这个人物来。我的好的记忆能力在这一方面很帮助了我。我谨记着许多人，就是过了十多年我还能记起他们。因此，我在自己的想象中描写出我所要口述的情景，我从没有忘却了我所要描写的图画。当图画中断的时候，记述就也中断了。

我认为，开始写作的人没有这种想象的描写，是不能明显的写出人物和图画来的。也许这是种奇迹，当我听到和谐的幽静的音乐，特别是提琴时，我自己的想象中，就特别明显地呈现出所引起的图画来。

薛尔基的死是我亲笔所写的，当时我正从无线电里听到伊波立托夫

——伊凡诺夫的“高加索的素描”。

可惜的是帮助青年作家的杂志中，大作家们虽然讲了书的结局和章的结构等，但他们不写起草时的实际工作。他们认为这是不必要的琐事，而用了很多地方来专讲理论。但是开始写作的人，正必须知道写作的技术。

在开始写作的人发现到文学家早已知道的事情时，他们是白费了多少精力呀！

所有的作家都无例外地，讲到笔记本的重要性

——这无疑是正确的。多少好的思想在漂浮着，而没有立即写到笔记本里去。例如我自己是很困难写字的，但我自己“有”这样的本子，它对于我是有很大帮助的。

我的小说中的大多数人物，都是用的假想的姓名。朱赫来只有小名，他并不是省非常委员会的主席，而是特务部的长官。我不知道，我怎样能描绘出这个由整个钢铁所铸成的波罗的海的水兵、革命家、

“乞卡”（非常委员会的工作者——译者注）的体形。我们的党有这样的同志，没有什么吹雪，没有什么大风，能把他们从站得坚固的、稍微弯曲的腿的姿态吹倒。从外表看来，这些人是粗鲁的，但是他们充满了力量，这些优秀的人物……（文章至此处中断。）

在线阅读地址：俄苏文学经典译著·钢铁是怎样炼成的在线阅读

在线听书地址：俄苏文学经典译著·钢铁是怎样炼成的在线收听

在线购买地址：俄苏文学经典译著·钢铁是怎样炼成的在线购买

人最宝贵的是生命。生命属于人只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，不会因为碌碌无为、虚度年华而悔恨，也不会因为为人卑劣、生活庸俗而愧疚。这样，在临终的时候，他就能够说：‘我已把自己整个的生命和全部的精力献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而奋斗

鸟克兰夏天的夜晚是可爱的。像谢佩托夫卡这样的鸟克兰小镇，它的中心是市区，四郊是乡村，一到夏天宁静的傍晚，年轻的人们都跑到到外面来。那些姑娘们、小伙子们，成群结伙的，对对双双的，有的坐在自己家的台阶旁边，有的坐在花园和庭院里，有的就在大街，坐在盞房子用的木料堆上。笑声和歌声一直不停。

颤抖的空气充溢着浓郁的花香;星星就像萤火虫，在天空的深处微微地闪;人声传得很远很很远…

亲爱的保夫鲁沙：

这些活本来可以当面告诉你，不过还是觉得写下来更好一些。我只有一个希望，就是我和你谈起的事，不要在你生活里留下痛苦的回忆。我知道你很坚强，所以我相信你说的话。我对生活的看法并不太拘泥于形式，在私人关系上，有的时候，如果确实出于不平常的、深沉的感情，是可以有例外的——你就可以得到这种例外。

不过，我还是打消了偿还青春宿债的念头。我觉得，那样做不会给我们带来很大的愉快。保尔，你对自己不要太苛刻，要知道我们的生活里不仅有斗争，还有美好感情带来的欢乐。

至于你生活的其他方面，我的意思是说，对你生活的主要内容，我是完全放心的。紧握你的双手。

丽达

保尔沉思着，把信撕成了碎片，然后两手伸出窗外，任凭风把纸片从手里吹走。保尔没有睡意，所以他用一晚上的时间看完了丽达的两本日记。到达哈

尔科夫的时候，他去邮局把丽达的日记寄还给了她。

两年过去了

无情的时光不断地积成日，积成月，而生活，那飞速前进的、丰富多彩的生活，在这些表面似平单调平静的日子里，总是充满着新鲜的、今天不同于昨天的事物。

ー忆六千万伟大的人民，开天辟地第一次成为自己辽阔土地和无穷宝藏的的主人，他们满腔热情地、紧张地劳动着，重建被战争破坏了的经济。国家在日益巩固，在集聚力量。不久前，不少工厂还废置着，没有一点生气。一片荒凉，到现在烟囱全都冒起了烟。

P206

阿尔青说：“但是，我回头看看自己的生活，搞清楚了我生活中缺少的是什么。仅仅保卫苏维埃政权是不够的，我们应当在一个大家庭里，接替列宁，让苏维埃政权像铁打的江山一样稳固。我们应当成为布尔什维克。这可是我们自己的党啊，不是这样吗？”

人

最宝贵的是生命

生命对每个人都只有一次

人的一生应该这样度过

当回首往事的时候

他不会因虚度年华而悔恨

也不会因庸庸碌碌而羞愧

在临死的时候，他能够说

我的整个生命和全部精力

都已献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而进行的斗争

“妈妈，我发过誓，只要全世界的资产阶级还没消灭光，我就不找姑娘谈情说爱。什么，你说要等很久？不，妈妈，资产阶级的日子长不了啦……一个人民大众的共和国就要建立起来，将来你们这些劳动了一辈子的老头老太太，都送到意大利去养老。那个国家可暖和了，就在海边上。那儿根本没有冬天，妈妈。我们把你们安顿在资本家住过的宫殿里，让你们在温暖的阳光底下晒晒老骨头。我们再到美洲去消灭资产阶级。”

编辑推荐

此套书可谓：

1、影响中国的红色文化：十月革命、苏维埃政权、反法西斯战争……历史惊涛化作笔底风雨，唤醒几代中国人。

2、著译合一的典范佳作：鲁迅、耿济之、郭沫若、茅盾、蒋光慈……群星璀璨，以笔为桨，载你重游伏尔加

3、左翼文人的纸上蓝图：现实主义、人道精神、历史使命感……重塑疗救社会病痛、改造民族灵魂之文学

媒体评论

这套丛书选择了

1919年至1949年介绍到中国的近五十种著名的俄苏文学作品。1919年是中国历史和文化上的一个重要的分水岭，它对于中国俄苏文学译介同样如此，俄苏文学译介自此进入盛期并日益深刻地影响中国。从某种意义上来说，这套丛书的出版既是对“五四”百年的一种独特纪念，也是对中国俄苏文学译介的一个极佳的世纪回眸。

                                           ——学者  陈建华

翻译活动从五四新文化运动一开始，一直贯穿到左翼文学运动的始终。

……人们从中了解世界文学的历史及其发展，汲取先进思想文化的养料，学习创作的方法，以此推动创作，深化理论，建设中国自己的鲜活的文学。甚至可以说，没有翻译，就没有中国现代文学，也就不会有其辉煌的历史。     这套书汇聚了俄苏文学的名家、脍炙人口的名作、名震遐迩的名译，既有文学欣赏价值，也有历史文献价值。

——学者 王锡荣

书籍介绍

保尔·柯察金出生在乌克兰一个贫困的工人家庭，12岁便开始当童工。1919年加入共青团，随即参加国内战争。1923年到1924年担任乌克兰边境地区共青团的领导工作，1924年加入共产党。由于他长期参加艰苦斗争，健康受到严重损害，到1927年，健康情况急剧恶化，但他毫不屈服，以惊人的毅力同病魔作斗争。同年底，他着手创作一篇关于科托夫斯基师团的“历史抒情英雄故事”（即《暴风雨所诞生的》）。不幸的是，独一份手稿在寄给朋友们审读后回寄时遗失了。这一残酷的打击并没有挫败他坚强的意志，反而使他更加顽强地同疾病作斗争。