全新正版图书 幸福的摆——郁达夫译作八章（郁氏《沉沦》式译作暌隔 天地出版社 天地出版社 9787545533705蔚蓝书店 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书

《幸福的摆》收录了郁达夫译的外国小说名家盖斯戴客、姆史笃、阿河等人的短篇小说。作品风格各异，真实地描绘了上个世纪欧美几个国家的社会生活与形形色色的人们，着重剖析人的内心，表达了人物对永恒孤独感的抗争。

编辑推荐

1.郁达夫倾注大量心血翻译的国外小说集，他在序里阐明翻译态度：“我译书时非我所爱读的东西不译，且译文文字必使像是我自己作的一样。”

2.《幸福的摆》是郁达夫翻译黄金时期的代表译作。书中的八篇小说是郁达夫为中国读者精心挑选，适合国人的小说名作。

3.民国翻译经典钩沉。

4.亲近欧美文学，亲近欧美文学大家。

T.姆史笃 马尔戴和她的钟　　　 F.盖斯戴客 废墟的一夜　　　　　　 R.林道 幸福的摆　　　　　　 J.阿河 一个败残的废人　　　玛丽?衣?味尔根斯 一位纽英格兰的尼姑　G.摩尔 一女侍　　　　　　　L.奥弗拉赫德 春天的播种　　　　　L.奥弗拉赫德 浮浪者　　

郁达夫，中国现代著名小说家、散文家、诗人，革命烈士。代表作有《春风沉醉的晚上》《沉沦》《过去》等。诺贝尔文学奖得主大江健三郎评价其为“亚洲现代主义文学的先驱”。郁达夫是新文学团体“创造社”的发起人之一。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

    德国  T.姆史笃

    马尔戴和她的钟

    学生时代的很后几年，我寄寓在一家小市民的家里。这一家的父母和许多兄弟姊妹，都不在了，只剩着一位年老的未婚的女儿在那里守着老家。她的父母和两位弟兄已经死了。她的姊妹，到她的很小的和一位本地医生结婚的妹妹为止，都跟了她们的男人，到远处去了。因此只有马尔戴一个人剩在她父母的家里。她把从前她的家族的房间出租，并依一点仅少的租金，在那里苦苦地度日。虽则非要在礼拜天的中午，不能有一次好好的餐食，但她也不以为苦。因为她父亲因自己的信仰和清贫家计的顾虑而对于他儿女所施的严格节俭的教育的结果，她对于外表生活上的要求很少，所以她很能安分知足。马尔戴的少时，虽则只受常的学校教育，然而因为她后来在孤独的生涯中的沉思默考，和她的敏捷的悟性及率真的性格的结果，到了我认识她的时候，她的教养的程度，在这一民的妇人阶级里，也可以算是很高的了。当然她说话的时候，文法也不是常常正确的，虽则她很爱读历史的和诗的作品，读也读得很多，读的时候也很注意。但她对于所读的东西，大抵能有正确的批评，就是能够依己见而辨别好坏，这却不是尽人都能够的一件事情。她对那时候刚出来的诗人美丽格著的小说《画家诺儿登》的印象很深，所以她老在读了再读。起初读它的全部，然后读读这一段或那一段，凡是她所喜欢的几节。作品里的人物，对她是现存活着的人物，他们的行动，对她却并非是系于作品的结构的必要而出现的。有时候她会做长时间的空想，想那些作品里的许多可爱的人儿，要如何才能够使那一种遭遇的事情变换避免得掉。

    无聊之感，在她的孤独里，并没有十分的威力，但是有时候一种对于她的生活的无目的的感觉，使她不得不向外来求安慰。她要求有一个人，为了这一个人，她可以为他去劳照顾。因为缺少亲信的人的结果，她的这一种可赞赏的冲动，就时时惠顾上她的寄寓者的身上来，我也系曾经受过她的这一种亲切和细心的照拂的。――她很喜欢花，在花之中，她尤其喜欢白的，在白花之中，她又很喜欢很单纯的，我觉得这就是她的安分的对一切都绝了奢望的心的表白。每年春初，她姊妹的儿女们，将园里初开的雪钟花和小春花折来送她的时候，是她一年中很欢乐的靠前次庆祝日子。这时候她总把架柜里的小瓷花瓶拿出来，殷勤护惜地将花插上，可以使她那小小的住房，在几礼拜中，有很好的装饰品。

    因为自她的父母死后，马尔戴的周围没有多少来往的人，并且因为长长的冬夜，她老只是一个人坐在房里过着，所以她所特有的那种活跃造型的空想给予了她周围的器具什物以一种生命和意识。她把自己的灵魂的一部分给予了她的室内的旧的器具什物，这些器具什物就也得到了和她交谈的能力。当然这谈话的性质，是沉默的谈话，然而因此她反而更能感到一种深沉的意义而不会有些许误解。她的纺织车，她的古铜色的安乐椅，都是奇怪得很的东西，它们都有一种很的幻想气质。其中很奇特的，是她的一个旧式的摆钟。这摆钟系她已故的父亲，于五十余年前，在亚姆斯泰塘庙市上买的旧货。这钟的样子，当然也很奇怪，面上有两个铅刻着色的人鱼，从两边将她们的披长发的人面靠拢，支着钟面上有数字的那块黄色的针牌。她们的从前大约是镀过金的有鳞片的鱼身，从底围着这针牌。钟的指针，仿佛是褐虎的尾摆的那一种形状。大约是这钟的齿轮因为年久松滑了的缘故，弄得振子的摇动声音很强很不规则，并且有时候振子的下摆老要下垂出一二英的光景。

    这一个钟，是马尔戴的很能谈话的伴侣。她的沉思默考的中间，是没有一处，不混入这钟的形迹的。当她想沉入于她的孤寂的默想中去的时候，这钟的振子，老是滴答滴答地一阵紧似一阵地催她，不使她安闲，终于在她的沉思之中，它会报起时刻来。很后她却不得不把头抬起来注意周围，太阳是很暖和地晒在窗上，窗板上的石竹花，也在发放清香，窗外的空中，有燕子在飞鸣交舞。于是她仍旧可以变得很好喜乐，因为她周围的，实在是可爱得很。

    这一个钟，实在也有它自己的思想。它已经老了，与新时代有点不能相合了，所以应该打十二点的时候，它老是只打六点，此后，仿佛是要补足这些不足的敲响的样子，它会不息地敲打起来，直到马尔戴将它的白？从铁链上拿去时为止。很奇怪的，是它到了时间，有时候会不能敲打的。齿轮里只是吱吱地响着，但是敲锤总不肯举起来，尤其是在半夜里的时候为多。像这样的时候马尔戴每次总醒过来，不问它是严寒的冬夜或漆黑的深宵她总走下床来，非要把这旧钟的危难解除之后，才去睡觉。然后她走回床上去，想来想去：“为什么这钟儿要把她叫醒？”又问问自己，她在日间的工作里，究竟有没有什么事情忘了，她究竟是不是好好地将它做了的。

    P1-5

在线阅读地址：全新正版图书 幸福的摆——郁达夫译作八章（郁氏《沉沦》式译作暌隔 天地出版社 天地出版社 9787545533705蔚蓝书店在线阅读

在线听书地址：全新正版图书 幸福的摆——郁达夫译作八章（郁氏《沉沦》式译作暌隔 天地出版社 天地出版社 9787545533705蔚蓝书店在线收听

在线购买地址：全新正版图书 幸福的摆——郁达夫译作八章（郁氏《沉沦》式译作暌隔 天地出版社 天地出版社 9787545533705蔚蓝书店在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《幸福的摆》收录了郁达夫译的外国小说名家盖斯戴客、姆史笃、阿河等人的短篇小说。作品风格各异，真实地描绘了上个世纪欧美几个国家的社会生活与形形色色的人们，着重剖析人的内心，表达了人物对永恒孤独感的抗争。

编辑推荐

1.郁达夫倾注大量心血翻译的国外小说集，他在序里阐明翻译态度：“我译书时非我所爱读的东西不译，且译文文字必使像是我自己作的一样。”

2.《幸福的摆》是郁达夫翻译黄金时期的代表译作。书中的八篇小说是郁达夫为中国读者精心挑选，适合国人的小说名作。

3.民国翻译经典钩沉。

4.亲近欧美文学，亲近欧美文学大家。