外国文学经典名家名译(全译本) 卡门 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书
外国文学经典名家名译(全译本) 卡门电子书下载地址
内容简介:
暂无相关简介,正在全力查找中!
书籍目录:
查理十一世的幻视
勇夺棱堡
菲德里哥
塔曼戈
马铁奥·法尔科恩
卡门
阴错阳差
伊勒的维纳斯
高龙芭
炼狱中的灵魂
作者介绍:
梅里美的小说从18世纪流行至今,始终受到广大读者的青睐,其吸引读者的一个突出特点,就是具有“刺激性”。《外国文学经典·名家名译(全译本) 卡门》精选梅里美的经典文学作品。他在小说中将瑰丽的异域风光、引人入胜的故事情节和性格不循常规的人物结合起来,形成鲜明的画面,是法国现实主义文学中难得一见的手笔,所以,他仅以十几个短篇就奠定了自己在法国文学史上颇高的地位。
李玉民,1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年,后任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译三十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译著:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外,编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编了《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。在李玉民的译作中,有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那个传统”(柳鸣九语)。
出版社信息:
暂无出版社相关信息,正在全力查找中!
书籍摘录:
暂无相关书籍摘录,正在全力查找中!
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址:
原文赏析:
暂无原文赏析,正在全力查找中!
其它内容:
编辑推荐
基本信息
书名:卡门
*:38元
作者: 梅里美 著;李玉民 译
出版社:西安交通大学出版社
出版日期:2015-07-01
ISBN:9787560576176
字数:335000
页码:365
版次:1
装帧:平装
开本:16开
商品重量:0.3kg
作者介绍
李玉民,1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年,后任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译三十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译著:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外,编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编了《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。在李玉民的译作中,有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那个传统”(柳鸣九语)。
文摘
《外国文学经典·名家名译(全译本) 卡门》:
塔曼戈醒来的时候,那条船已经拉起风帆,沿河而下了。昨天饮酒过量,醒来后脑袋还昏昏沉沉的,他要找妻子艾榭。有人回答说,艾榭不幸惹恼了他,他就当礼物送人了,白人船长已经把她带上船了。塔曼戈一听就蒙了,连连捶自己的脑袋,接着,他操起步枪就追去。这条河拐了好几道弯儿才入海,他抄一条*近的路,直奔离河口两公里的小海湾,希望到那里能弄到一只小船,驾小船追上那艘沿弯曲的河道行驶而耽误时间的贩奴船:果不出所料,他及时跳上小船,赶上了那只帆船。
勒杜一见塔曼戈,不禁大吃一惊,听到他想要回妻子,更是惊讶不已。
“给出去的东西,就不能要回去。”他回答一句,便掉头不再理塔曼戈。
黑人不肯善罢甘休,愿意还回去一部分卖奴隶所得的东西。船长听了哈哈大笑,并夸赞说艾榭这个女人好得很,他想留着了。于是可怜的塔曼戈泪如雨下,扯着嗓子哀号,就好像一名患者动大手术开刀似的。他忽而在甲板上打滚,呼叫他妻子艾榭的名字,忽而用头撞击船板,仿佛要自杀。船长却始终无动于衷,他指着岸,示意塔曼戈赶快走人。塔曼戈还执意不走,甚至愿意让出他的金肩章、步枪和军刀。可是,说什么都白费唇舌。
正在这样闹得不可开交的时候,“希望”号的大副过来对船长说道:
“昨夜咱们船上死了三名奴隶,腾出了点儿地方。这个混蛋身强力壮,一个人就抵得上死去的三个,咱们干吗不把这个家伙逮住呢?”
勒杜考虑到,塔曼戈能卖上千埃居,这次贩运,他虽然估计获利不小,但很可能是*后一次了。总之,自己发了财,就洗手不干这贩奴的生意了,在几内亚海岸一带留下的名声好与坏,对他都无所谓了。况且,岸上荒无人烟,这个非洲武士完全由他摆布。不过他还有,对他下手还有危险,只要拿下他的就算万事大吉了。于是,勒杜要过他的枪,仿佛要仔细检查一下,值不值得拿美丽的艾榭来交换。他在摆弄扳机的时候,有意将导火索的火药倒掉。大副则拿过军刀把玩。塔曼戈就这样被解除了武装。突然,两个壮汉水手扑上来,将他仰面按倒在地,准备把他捆起来。黑人的反抗十分英勇。猛然遭袭,他一旦反应过来,虽然处于不利地位,还是同两名水手搏斗很长时间。而且,他力大无比,*终挣扎站起来,打出一拳,就把揪他脖领的一个人击倒,又甩掉另一个只扯下他一片上衣的水手,然后疯狂地扑向大副,要夺回军刀,头上却挨了大副一刀。刀口很宽,但伤得不深。塔曼戈第二次倒下了,手和脚立刻被人结结实实地捆起来了。他拼命挣扎,连声咆哮,如同一头落网的*乱蹬乱踹。不过,等到明白怎么反抗都无济于事了,他就闭上眼睛,一动也不动了,只是喘着粗气,急促地呼吸着,表明他还活着。“太妙啦!”勒杜船长嚷道,“被他卖掉的黑人,一看见他同样成了奴隶,准会开心地哈哈大笑。他们一下子就会明白,老天有眼啊。”
这工夫,可怜的塔曼戈流了不少血。那个心善的译员,即前一天救了六个奴隶性命的那个人,这时走到他身边,给他包扎了伤口,还对他讲了几旬安慰的话。到底能对他讲什么,我不得而知。黑人犹如一具死尸,躺在那儿一动不动。必须由两名水手,像抬货包那样,将他抬到统舱,放到给他留的位置。一连两天,他不吃也不喝,连眼睛几乎都不睁开。他的从前的囚徒,如今成了同一牢笼的难友,看到他出现在他们中间,都惊得目瞪口呆。对这个一手造成他们苦难的人,他们还怕得要命,现在看到他落难,谁也未敢骂一声。
陆上吹来顺风,这艘贩奴船迅速驶离非洲海岸。船长不再担心撞见英国巡洋舰了,一心盘算着到达这次航行的殖民地,就能获得巨额利润。他的乌木船完好无损。没有发生任何传染病。只有十二名身体*虚弱的黑奴热死了:这无足挂齿。为了尽量减轻这批人货航行的劳顿之苦,船长安排每天让奴隶到甲板上放放风。这些苦命人儿分成三批,轮流出来,每次一小时,吸足一整天所需要的空气。一部分船员荷枪实弹,在一旁监视,以防他们暴动,而且还多加一分防范,从来不全部卸下他们的手铐脚镣。有一名会拉小提琴的水手有时也演奏一段音乐,给他们开开心。于是就出现一个有趣的场面:只见一张张黑面孔转向拉琴的人,脸上绝望的呆滞表情也逐渐化开,粗声大气地笑起来,戴着锁链的手还尽量拍打——运动对健康必不可少,作为保健的一种措施,勒杜船长就经常让他的奴隶跳舞,就好像远途运送马匹,。时常拉出来遛遛一样。
“来吧,孩子们,跳舞吧,乐和乐和吧。”船长说道。他洪声如雷,同时又抛着驿车的大马鞭啪啪作响。
可怜的黑人就立刻乱蹦乱跳,手舞足蹈。
塔曼戈因为有伤,一段时间没有离开底舱。后来,他终于出现在甲板上,在畏惧的奴隶中间,他昂首傲然挺立,眼神平静而凄迷,望了望船四周无边无际的海洋,然后就躺倒,准确点儿说,颓然倒在甲板上,就连镣铐硌着身子也不想挪一挪。勒杜坐在艉楼上,悠然自在,抽着。艾榭未戴镣铐,身穿漂亮的蓝布衣群,足蹬好看的羊皮拖鞋,手端着托盘,正站在勒杜身边,随时准备给他斟托盘上的各种酒饮。显而易见,艾榭在船长身边受到重用。一个憎恨塔曼戈的黑人,示意让他瞧瞧那边。塔曼戈转过头去,望见艾榭,便大叫一声,跃身而起,冲向艉楼,这一严重违反航海纪律的行为爆发得十分突然,监视的水手都来不及上前制止。
……
内容提要
梅里美的小说从18世纪流行至今,始终受到广大读者的青睐,其吸引读者的一个突出特点,就是具有“刺激性”。《外国文学经典·名家名译(全译本) 卡门》精选梅里美的经典文学作品。他在小说中将瑰丽的异域风光、引人入胜的故事情节和性格不循常规的人物结合起来,形成鲜明的画面,是法国现实主义文学中难得一见的手笔,所以,他仅以十几个短篇就奠定了自己在法国文学史上颇高的地位。
网站评分
书籍多样性:8分
书籍信息完全性:4分
网站更新速度:7分
使用便利性:9分
书籍清晰度:6分
书籍格式兼容性:3分
是否包含广告:5分
加载速度:8分
安全性:4分
稳定性:8分
搜索功能:7分
下载便捷性:5分
下载点评
- epub(409+)
- 可以购买(658+)
- 快捷(368+)
- 好评多(467+)
- 目录完整(238+)
- 中评多(249+)
- 藏书馆(544+)
下载评价
- 网友 车***波: ( 2025-01-12 00:24:25 )
很好,下载出来的内容没有乱码。
- 网友 谭***然: ( 2025-01-01 19:29:48 )
如果不要钱就好了
- 网友 辛***玮: ( 2025-01-02 17:35:35 )
页面不错 整体风格喜欢
- 网友 利***巧: ( 2025-01-18 08:23:47 )
差评。这个是收费的
- 网友 宫***玉: ( 2024-12-29 13:40:59 )
我说完了。
- 网友 国***舒: ( 2025-01-15 03:33:40 )
中评,付点钱这里能找到就找到了,找不到别的地方也不一定能找到
- 网友 印***文: ( 2025-01-15 05:17:09 )
我很喜欢这种风格样式。
- 网友 曾***玉: ( 2024-12-30 07:59:44 )
直接选择epub/azw3/mobi就可以了,然后导入微信读书,体验百分百!!!
- 网友 曾***文: ( 2025-01-18 17:26:11 )
五星好评哦
- 网友 堵***洁: ( 2024-12-24 12:58:03 )
好用,支持
喜欢"外国文学经典名家名译(全译本) 卡门"的人也看了
- 实用英汉双解词典 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书
- 通货膨胀目标制 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书
- 元词斠律 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书
- 金丝猿的故事 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书
- 全新正版图书 大美:中国红 王可 东方出版社 9787506070713 青岛新华书店旗舰店 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书
- 上海的犹太文化地图 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书
- 李煜-中国历代文人长篇传记小说之 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书
- 华夏万卷钢笔字帖 高中生必背古诗文64 楷书字帖学生硬笔临摹字帖高考预习正楷描红练字帖田英章书 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书
- 正版 *外国检察院组织法文献选编 **法 中国检察 9787510218347 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书
- 足球彩票旋转矩阵 下载 mobi 免费 pdf 百度网盘 epub 2025 在线 电子书
书籍真实打分
故事情节:6分
人物塑造:6分
主题深度:6分
文字风格:5分
语言运用:5分
文笔流畅:8分
思想传递:4分
知识深度:5分
知识广度:3分
实用性:8分
章节划分:4分
结构布局:6分
新颖与独特:8分
情感共鸣:7分
引人入胜:6分
现实相关:6分
沉浸感:6分
事实准确性:5分
文化贡献:7分